hit

hit

A n

1 (blow, stroke in sport) coup m ; (in fencing) touche f ; to give the ball a tremendous hit frapper la balle très fort ; to score a hit Sport, fig marquer un point ; ⇒ direct hit ;

2 (success) (play, film etc) succès m ; (record) tube ○ m ; to be a big ou smash hit (show, film) avoir or remporter un succès fou ; to be a hit with the public avoir beaucoup de succès auprès du public ; to make a hit with sb [person] faire grosse impression sur qn ; she's a big hit with my son mon fils l'adore ;

3 ○ (dose) argot des drogués injection f ;

4 ○ (murder) argot des gangsters meurtre m, assassinat m ;

5 Comput (visit to website) visite f ; (websearch match) page f trouvée.

B modif [song, play, musical, record] à succès.

C vtr (p prés -tt- ; prét, pp hit)

1 (strike) frapper [person, ball] ; [head, arm] cogner contre [windscreen, wall] ; to hit one's head/knee on sth se cogner la tête/le genou contre qch ; his father used to hit him son père le battait ; to hit a good shot (in tennis, cricket) jouer une bonne balle ; to hit a nail with a hammer enfoncer un clou à coups de marteau ; to hit the brakes écraser le frein ;

2 (strike as target) [bullet, assassin, torpedo] atteindre [victim, target, ship, enemy] ;

3 (collide violently) heurter [vehicle, wall] ; (more violently) percuter ; [vehicle] renverser [person] ; the plane hit the runway with a bump l'avion s'est posé lourdement sur la piste ;

4 (affect adversely) affecter, toucher [group, incomes, industry] ; to be hit by strikes/bad weather être affecté par les grèves/le mauvais temps ; hardest ou worst hit will be small businesses ce sont les petits commerces qui seront les plus touchés ; his father's death hit him badly la mort de son père l'a beaucoup affecté ;

5 (become apparent to) it suddenly hit me that je me suis soudain rendu compte que ; then it hit me! tout d'un coup j'ai réalisé ○ ! ;

6 (reach) arriver à [qch] [motorway, main road] ; fig [figures, weight] atteindre [level] ;

7 (come upon) rencontrer [traffic, problem, bad weather] ; you'll hit the worst of the rush hour tu vas tomber en pleine heure d'affluence ;

8 ○ (go to) to hit the town sortir s'amuser ; let's hit the pub/club allons au pub/en boîte ;

9 ○ (attack) [robbers] attaquer [bank etc] ;

10 ○ (kill) refroidir ○ , assassiner [person] ;

11 ○ (scrounge) to hit sb for sth taper ○ qch à qn ;

12 ○ (in cards) ‘hit me!’ ‘donne-moi une carte!’

Idioms

to hit sb in the eye sauter aux yeux ; a colour which hits you between the eyes une couleur criarde ; to hit the big time ○ réussir ; to hit the ceiling ou roof ○ sauter au plafond ○ ; to hit the jackpot remporter le gros lot ; to hit it off with sb bien s'entendre avec qn ; not to know what has hit one ○ être sidéré ; a beer would just hit the spot ○ ! une bière ferait (bien) l'affaire!

Phrasal verbs

■ hit back :

▶ hit back riposter ;

▶ hit [sb] back rendre un coup à [qn] ; well, if he hits you, hit him back! eh bien, s'il te frappe, rends-le lui (coup pour coup)! ;

▶ hit [sth] back renvoyer [ball].

■ hit out :

▶ hit out lit distribuer des coups à droite et à gauche ; fig to hit out at attaquer [neglect, complacency].

■ hit upon, hit on :

▶ hit (up)on [sth] avoir [idea] ; découvrir [evidence, solution] ; trouver [present] ; tomber sur [problem] ; you've hit on a bad time tu tombes mal ;

▶ hit on [sb] ◑ US draguer ○ [person].

Big English-French dictionary. 2003.